한국 데스크톱 로컬라이제이션의 진화

노재훈 대표는 '바탕화면', '바로 가기' 등의 용어를 한국어에 도입하는 등 Windows 95를 한글로 번역하는 데 중추적인 역할을 담당했습니다.

### 데스크톱 및 상업용 번역의 진화
"바탕화면"이라는 용어는 1995년 Microsoft의 운영 체제 Windows 95에서 처음 등장했으며, 이후 우리말 "바탕화면"으로 번역되었습니다. 노재훈 Microsoft 고문은 Microsoft Windows 및 Office와 같은 제품의 언어 로컬라이제이션을 예로 들어 상용 번역의 개념을 설명합니다. 상업 번역은 휴대폰이나 소프트웨어와 같은 제품을 다른 언어 시장에 맞게 조정하는 데 매우 중요하며, 이러한 제품이 한국에서 널리 사용되고 있습니다.

### 노재훈 대표의 소프트웨어 번역 여정
노재훈 대표는 미국에서 컴퓨터 공학을 공부하고 귀국한 후 소프트웨어 기술 문서 번역가로 커리어를 시작했습니다. Windows 95를 한국어로 번역하는 데 중요한 역할을 담당했고, 그래픽 사용자 인터페이스 환경으로 전환하는 과정에서 수많은 도전에 직면했습니다. 가장 기억에 남는 어려운 작업 중 하나는 "데스크탑"이라는 용어와 같이 새로운 인터페이스의 생소한 개념에 적합한 한국어 표현을 찾는 것이었습니다.

### 데스크톱 아이콘과 바로가기의 진화
처음에는 바탕화면 아이콘과 바로가기를 한글로 번역하는 것이 어려웠지만, 간결하게 명상하기 위해 '깊자'를 추가하자는 언어학자의 제안에 영향을 받아 결국 한글로 번역하게 되었습니다. 이로 인해 '지름길'이라는 용어가 사용되었고, 이는 북마크라는 단어에도 영향을 미쳤습니다. 노재현 사장은 인터넷 익스플로러와 기타 소프트웨어의 한글화에도 큰 역할을 하여 오늘날에도 널리 사용되는 용어에 영향을 미쳤습니다.

### 상업 번역의 진화와 AI의 역할
* 💻  컴퓨터 인터페이스에서 '데스크톱'이라는 용어의 기원은 1995년 Microsoft에서 Windows 95를 출시할 때로 거슬러 올라갑니다.
* 🌐  상용 번역은 소프트웨어, UI, 메뉴, 마케팅 자료 등을 여러 언어로 번역하는 작업으로, 노재훈 대표는 윈도우 95를 한국어로 번역하는 데 큰 역할을 했습니다.
* 🖥️  데스크톱 배경, 바로 가기, 북마크와 같은 새로운 개념과 인터페이스를 번역하는 데 따르는 어려움을 강조하고, 30년 동안 이러한 번역이 지속적으로 발전해 온 것에 초점을 맞춥니다.
* 🤖  노재훈 대표는 AI 번역의 복잡성과 이러한 기술과의 협업을 위한 인간의 인식과 준비의 필요성에 대해 강조합니다.
* 🌍  글로벌화 과정에서 상업 번역의 가치를 인식하는 것이 중요하다는 점을 강조하며, 그 중요성에 대한 인식과 이해를 높일 것을 촉구했습니다.

### 상업 번역의 도전 과제
상업용 번역은 전문 용어와 새로운 개념을 한국어로 번역하는 데 어려움이 있습니다. 영어 표현을 음역하는 경향이 증가하고 있으며, AI 번역은 오해의 소지가 있어 잠재적으로 심각한 결과를 초래할 수 있습니다. 번역가는 AI를 협업 도구로 인식하고 이러한 기술을 업무에 효과적으로 활용할 수 있도록 준비해야 합니다.

### 글로벌화에서 상업 번역의 중요성
상업 번역의 중요성에 비해 저평가된 상업 번역의 중요성을 강조하는 노재훈 대표. 그는 특히 비즈니스 전문가들 사이에서 글로벌화에서 번역의 중요한 역할에 대한 인식이 높아지기를 희망합니다. 노재훈 대표는 시청자들에게 추천 동영상을 시청하여 이 주제에 대해 자세히 알아볼 것을 권합니다.

Corely

Google 계정으로 시작하기

윈도우95 한글판 번역팀에서 일했던 사람 만나봄 / 스브스뉴스

윈도우95 한글판 번역팀에서 일했던 사람 만나봄 / 스브스뉴스

Corely가 요약한 다른 콘텐츠를 탐색해보세요.

추천 콘텐츠